Hi-Ne-Ni 我在這裡 Here I Am

Another beautiful song presented in today's chapel by some students from Chinese department. 
Don't get me wrong. I can't really understand Chinese. However, the chapels in TTC are conducted bilingually, so they showed both Chinese and English lyrics. That's why I can appreciate this song more...





Hi-Ne-Ni（我在这里)


耶和华我的主啊 !
求你使我放下心中 心中所爱
耶和华我的主啊 !
求你使我打碎心中 心中偶像
直到我在敬拜中献上自己为祭
无怨 无悔 永不回头 永不回头
直到我在祭坛那里得着命定
无怨 , 无悔 我在这里 我在这里
Hi-Ne-Ni Hi-Ne-Ni
烧我 , 差我 , 我在这里
Hi-Ne-Ni Hi-Ne-Ni
烧我 , 差我 Hi-Ne-Ni
为这世界黑暗的角落
为那不曾被安慰的灵魂
我在这里 Hi-Ne-Ni
我在这里 Hi-Ne-Ni


English translation:


Hi-Ne-Ni
* Hi-Ne-Ni” is Hebrew for “Behold! Here I am”
Lyrics: Lily Liu Music: Francy Shao


Yahweh! O my LORD my God
Come and help me forsake my love
Forsake my love, my all


Yahweh! O my LORD my God
Help me break down all my idols
Idols in my heart
Till I give myself in worship as a sacrifice
With no regrets, No turning back
Till I at the altar hear the calling for my life
With no regrets, Here I am


Hi-Ne-Ni , Hi-Ne-Ni
Purge me, Send me Yes! Here I am
Hi-Ne-Ni , Hi-Ne-Ni
Purge me, Send me, Hi-Ne-Ni


For the darkest corners of the world
O LORD! Send me!
For the souls hopeless in despair, Here I am!
Yes! Here I am, Hi-Ne-Ni
Yes! Here I am, Hi-Ne-Ni


Lyrics and translation are taken from: http://myblog.edzx.com/?40474/viewspace-22182